Tähtilipun alla

Englantilainen taidehistorioitsija Henderson Dores on newyorkilaisen taidekauppiaan palveluksessa lähtenyt syvään etelään ansaitsemaan kannuksiaan ja omistajalle rahaa. Hänen tehtävänsä on arvioida originellin miljonäärin taulut ja saada ne myytäväksi. Hendersonin kieli ja tavat ovat melko yhteismitattomia isäntäväen kielen ja tapojen kanssa. Alkuteoksessa ero näkyy varmasti vielä selvemmin, mutta loistavasti Juva on tasot ratkaissut suomeksikin. Vilpitöntä yrittämistä on molemmilla puolilla, mutta toistensa ohi puhuminen on sekä huvittavaa että kauhistuttavaa. Päättäväisten ja asiat jatkuvasti Hendersonin mielestä sekasortoon saattavien amerikkalaisten otteessa hänen omatkin päätöksensä johtavat yhä kaoottisempiin tilanteisiin. Kirjan loppu jää auki ja selitykset saamatta. - Vakava farssi on vaikea laji, jonka Boyd hallitsee. Nauru manalaista vasten partaa tuntuu hyvin perustellulta. Alkuteosta tuntematta voi vain aavistella tämän lisäksi mahdollisia kaunokirjallisia viitteitä esim. Faulkneriin. Monitasoinen, komea kirja, jonka voi lukea monella tasolla.