Pahan kukkia
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
2/1963
Teosarvio
Runon kääntämisen suurin vaikeus on siinä, että saa ilmaisun suhteet alistetuksi kunkin runon kokonaishahmon tai idean tukijaksi samalla kun joutuu kamppailemaan kielen ja rytmin, loppusointujen ja muiden ilmaisukeinojen löytämiseksi. Tässä suhteessa Kaijärven Baudelaire-suomennokset vaikuttavat labiileilta, kieli on paikoin suorastaan epäselvää, ratkaisut tuntuvat usein sattumanvaraisilta, rytmi epävarmalta. Mutta sitten on siellä täällä kauniita täysosuma rivejä, esimerkiksi 'De profundis clamavi'-runon viimeiset säkeet: "kadehdin kohtaloa luontokappalten, (ne voivat uppoutua tylsään uneen –) hitaasti aika kerii vyyhdin sotkeutuneen!" tuntuvat lähes autenttisilta. Käännösvalikoima pystyy löytämään ja antamaan kontaktin Baudelaireen, samoin suomentajan innostunut esittely.