Runoja
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
5/1968
Teosarvio
On hyvä, että merkittävää ulkomaista lyriikkaa aletaan vähitellen kääntää suomeksi, pahimmat aukot alkavat pikku hiljaa peittyä, jos kohta uusia suomennettavia ilmestyy ja löydetään ehkä sitäkin nopeammassa tahdissa. Teoksen ilmestyminen ajoittui samanaikaiseksi Ekelöfin kuoleman kanssa. – Kirstinän ja Maneliuksen valikoima ja kääntämä ”Runoja” on sinänsä tervetullut, mutta käännöksiä ei valitettavasti useinkaan voi pitää hyvinä. Kirstinä on kyllä tehnyt laatutyötä, mutta hänenkin suomennoksensa ovat pahimmillaan kankeita ja proosamaisia; Ekelöf oli kielivirtuoosi, monimielinen ja -merkityksellinen. Manelius on taas näkyvästi pyrkinyt vain pelkkään täsmällisyyteen. Käännösvirheitäkin löytyy jokunen. Teos on tarpeellinen, mutta Ekelöfin runoilijalaadusta se kyllä antaa liian laimean ja pinnallisen kuvan.