Skorpionin hetki
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
12/1980
Teosarvio
Vakoilija- ja agenttikirjan lukijan tulee olla valmiiksi kirjailijan kanssa samalla aaltopituudella, muuten ei tule mitään: 100 sivua tekstiä, eikä vielä tiedä mistä on kysymys. Tässä Quiller (Hallin jatkosankari ) lähetetään lähes suoraan edellisestä kirjasta kesken loman hakemaan Moskovan Lubjankasta sinne joutunutta toista agenttia. Asiaan kuuluu, että hän joutuu kiinni ja että verta vuotaa ja ruumiita syntyy. Teksti on tavanomaista sanoilla paisuttelua, tapahtumien sarja tolkutonta ryntäilyä Moskovan kaduilla. Paikallisuus on hyvin hoidettu, mutta venäjänkielisten nimien ja sanojen virheellisyys ja väärä translitterointi häiritsevät. Suomentajalla on edelleen paha virheellinen maneeri: "hän vei minua käytävää pitkin askeleemme kaikuen", "kävelin … lumi liehuen jaloissa, alkaen asettua". En pysty ymmärtämään tällaisen kirjallisuuden tarvetta.