Se toinen
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
11/1972
Teosarvio
Tryon, Thomas: Se toinen.
Alkupuolen tätä lähinnä kai psykologiseksi thrilleriksi luonnehdittavaa kammotarinaa harmittelin tekstin merkillistä tukkoisuutta ja lastattuja lauserakenteita, enkä vieläkään tiedä, syyttääkö alkutekstiä vai suomentajaa. Tapausten vauhdittuessa oudon sukutarinan makaaberit kuviot ja kuolleen kaksoisveljensä puolesta ja nimissä yhä kuvottavampia tihutöitä tekevän mielisairaan pikkupojan vaiheet alkoivat siinä määrin nostattaa hiuksia ja muovata painajaistunnelmaa, että sanallinen tekotapa unohtui, ja lukija joutui jähmettyneenä ja pahoinvointisena arvailemaan, toteutuvatko myös kaameimmat viimeisen lapsenmurhan viitteet ja kuinka. Aivan henkilökohtaisesti koen mielisairaan lapsimurhaajan hyväksikäytön jännitysromaanin keskeisvoimana aina vastenmieliseksi, enkä sen vuoksi kykene edes antamaan tunnustusta tekijän eittämättömälle kauhutarinakyvykkyydelle.
Alkupuolen tätä lähinnä kai psykologiseksi thrilleriksi luonnehdittavaa kammotarinaa harmittelin tekstin merkillistä tukkoisuutta ja lastattuja lauserakenteita, enkä vieläkään tiedä, syyttääkö alkutekstiä vai suomentajaa. Tapausten vauhdittuessa oudon sukutarinan makaaberit kuviot ja kuolleen kaksoisveljensä puolesta ja nimissä yhä kuvottavampia tihutöitä tekevän mielisairaan pikkupojan vaiheet alkoivat siinä määrin nostattaa hiuksia ja muovata painajaistunnelmaa, että sanallinen tekotapa unohtui, ja lukija joutui jähmettyneenä ja pahoinvointisena arvailemaan, toteutuvatko myös kaameimmat viimeisen lapsenmurhan viitteet ja kuinka. Aivan henkilökohtaisesti koen mielisairaan lapsimurhaajan hyväksikäytön jännitysromaanin keskeisvoimana aina vastenmieliseksi, enkä sen vuoksi kykene edes antamaan tunnustusta tekijän eittämättömälle kauhutarinakyvykkyydelle.