Minä olen eversti Elleloû
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
5/1981
Teosarvio
Minua voidaan syyttää sekä ennakkokäsityksistä että jälkiviisaudesta kun väitän, että yhdysvaltalaisen keskiluokan kuvaajana (mm. romaanit Juokse, jänis ja Parit) voittonsa saavuttanut John Updike ei ole parhaimmillaan pienen afrikkalaisen valtion itsenäistymistuskien erittelijänä. Keskushahmonsa, Yhdysvalloissa opiskelleen eversti Ellelloûn kautta Updike tosin näyttää yhä paljolti pyrkivän tavoittamaan myös aikaisemmissa teoksissaan käsittelemänsä kotimaan ympäristön asenteita, mutta yhdistelmä ei mielestäni toimi kovin hyvin. Updike ei osaa asettua afrikkalaisten nahkoihin vaikka ryöppyävällä ilmaisullaan yrittääkin tapailla esim. Soyinkaa muistuttavia sävyjä. Kun vielä Jukka Kemppisen käännös ei ole hänen onnistuneimpiaan, jää yleisvaikutelmaksi - monista kiintoisista jaksoista huolimatta - pettymys.