Stenberg, Eira
Elämäkertatietoa
vanhemmat: diplomiekonomi KHT Emil Gösta Arvid Stenberg,
ja Toini Kyllikki Reponen
toimet:
Kirjailijakeskuksen hallituksen jäsen 1972, varapj. 1975-76
Nuoren Voiman Liiton hallituksen jäsen 1980-82
opinnot:
elokuvadramaturgian opintoja Helsingissä, hum.kand.
harrastus: musiikki
palkinnot:
J.H.Erkon palkinto 1966
Valtion kirjallisuuspalkinto 1985
Finlandia-palkinto ehdokas 1990
Eino Leino palkinto 2007
Kirjailijan tuotantoa on käännetty myös muille kielille mm. espanjaksi, ruotsiksi, englanniksi ja saksaksi.
ja Toini Kyllikki Reponen
toimet:
Kirjailijakeskuksen hallituksen jäsen 1972, varapj. 1975-76
Nuoren Voiman Liiton hallituksen jäsen 1980-82
opinnot:
elokuvadramaturgian opintoja Helsingissä, hum.kand.
harrastus: musiikki
palkinnot:
J.H.Erkon palkinto 1966
Valtion kirjallisuuspalkinto 1985
Finlandia-palkinto ehdokas 1990
Eino Leino palkinto 2007
Kirjailijan tuotantoa on käännetty myös muille kielille mm. espanjaksi, ruotsiksi, englanniksi ja saksaksi.
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa
Artikkeli "Toivon ja uskalluksen siivet" teoksessa Kirjailijan työmaat (Tammi 2007).
Kuunnelma: Sydämen altto seitsemännessä taivaassa ja alakuloisuuden kentillä, 1968
Aberystwyth, Poetryfest 99 - Päiväkirjamuistiinpanoja Walesilaiselta runofestivaalilta. Parnasso 1/2000
Sanoituksia lastenlaulu-levyllä Suutari Joonaksen iltapäivä (1971). Esittäjä: M.A. Numminen
Tv-näytelmien käsikirjoituksia:
Hyvää huomenta, 1970
Kirje parantolasta, 1973
Laululoora, 1986
Käännös:
Wings of Hope and Daring : Selected poems (Bloodaxe 1992). Kääntäjä Herbert Lomas.
Sisältää runoja kokoelmista Erokirja, Parrakas madonna, Vedenalainen silta
Runojen käännöksiä myös antologioissa Three Finnish Poets (1999) ja How to Address the Fog - XXV Finnish Poems 1978-2002 (2005).
Kuunnelma: Sydämen altto seitsemännessä taivaassa ja alakuloisuuden kentillä, 1968
Aberystwyth, Poetryfest 99 - Päiväkirjamuistiinpanoja Walesilaiselta runofestivaalilta. Parnasso 1/2000
Sanoituksia lastenlaulu-levyllä Suutari Joonaksen iltapäivä (1971). Esittäjä: M.A. Numminen
Tv-näytelmien käsikirjoituksia:
Hyvää huomenta, 1970
Kirje parantolasta, 1973
Laululoora, 1986
Käännös:
Wings of Hope and Daring : Selected poems (Bloodaxe 1992). Kääntäjä Herbert Lomas.
Sisältää runoja kokoelmista Erokirja, Parrakas madonna, Vedenalainen silta
Runojen käännöksiä myös antologioissa Three Finnish Poets (1999) ja How to Address the Fog - XXV Finnish Poems 1978-2002 (2005).
Tekstinäyte
Miehessä on luola
Miehessä on luola
josta hän on tullut.
Hän ei tiedä siitä.
Se ei ole kohtu, se on kiveä,
paikka johon hän palaa
suojautuakseen naiselta
joka nukkuu kyyryssä hänen sisällään.
Mies säilyttää siellä aseita,
kynsiä ja hampaita,
Miehessä on luola
josta hän on tullut.
Hän ei tiedä siitä.
Se ei ole kohtu, se on kiveä,
paikka johon hän palaa
suojautuakseen naiselta
joka nukkuu kyyryssä hänen sisällään.
Mies säilyttää siellä aseita,
kynsiä ja hampaita,
sukupuolensa varhaisen kuvan,
käy katsomassa uniaan
käpertyneenä kuin toukka
leuka polvissa.
Kun nainen herää, mies kavahtaa pystyyn
eikä tiedä mihin on joutunut.
Hän näkee rinnat ja kohdun,
ruumiin ikonin kuin taivaan ikkunan
ja sylin kermaiset rämeet,
janon hampaattoman mysteerin
ja nälän helmiäissahan,
hampaat ja veren.
Halun ikoni (1997)
käy katsomassa uniaan
käpertyneenä kuin toukka
leuka polvissa.
Kun nainen herää, mies kavahtaa pystyyn
eikä tiedä mihin on joutunut.
Hän näkee rinnat ja kohdun,
ruumiin ikonin kuin taivaan ikkunan
ja sylin kermaiset rämeet,
janon hampaattoman mysteerin
ja nälän helmiäissahan,
hampaat ja veren.
Halun ikoni (1997)
Lähteitä ja viittauksia